Anliegen und Kriterien für die Revision der Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift von 1979
Abstract HlD 70 (2016) 141–148
In Zusammenhang mit der Übersetzung der 3. authentischen Ausgabe des Missale Romanum ins Deutsche stellte sich bald auch die Frage der Erneuerung der Bibelübersetzung. Bischof Dr. Joachim Wanke skizziert den Auftrag der beteilgten Bischofskonferenzen und konferenzfreien Bischöfe sowie die Voraussetzung für die Überarbeitung der Einheitsübersetzung von 1979. Nach einem knappen Einblick in die Organisation und den Ablauf des Arbeitsprozesses erläutert er Ziele und Grenzen der Revision, bevor abschließend anhand von konkreten Beispielen einzelne Ergebnisse der Revisionsarbeit vorgestellt werden. Bischof Wanke schloss sein Manuskript Anfang Jänner 2016 ab.
Bischof Dr. Joachim Wanke war bis 2012 Bischof der Diözese Erfurt, Mitglied der Kommissionen der Deutschen Bischofskonferenz für Pastoral, Ökumene und Glaubensfragen. 2008–2012 leitete er die Kommission der deutschsprachigen Bischöfe für die Revision der Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift.
